岩波翻訳委員会訳1995のフィリピ人への手紙２章２節から５節まで、の文脈から、６節では、イエスの「謙虚な思い」について書かれているのではないか、と思われます。 そのイエスの「謙虚な思い」を表すものとして、「神と等しい」ことを『強奪と思わなかった…

フィリピ人への手紙２章６節では、「神と等しい」ことを「強奪と『思ったか思わなかったか』」が話題になっている、と言うことができると思います。 「神と等しい」ことを「強奪と『思ったか思わなかったか』」について考える場合、参考になるのが、岩波翻訳…

『新改訳聖書』第３版のヨハネの福音書１４章７節から９節まで（その４前半）の記述から、イエスは、ご自分が「神と等しい」ということはご存じであった、と考えられます。 しかし、ご自分から、わたしは「神と等しい」、と言われることはなかったと思われま…

岩波翻訳委員会訳1995のフィリピ人への手紙２章５節（その７冒頭）の「このこと」というのは、２章３節と４節に書かれていること、あるいは、２章２節２行目から４節までに書かれていること、と言うことができると思います。 その２章３節と４節（いずれも、…

岩波翻訳委員会訳1995のフィリピ人への手紙２章５節に、次のように書かれています。＊＊＊500205このことを、すなわちキリスト・イエスにおいても〔妥当すること〕を、あなたがたのうちにあって思い抱きなさい。＊＊＊ １行目から、「このことを、すなわちキ…

岩波翻訳委員会訳1995のフィリピ人への手紙２章３節と４節に、次のように書かれています。＊＊＊500203なにごとをも党派心によってではなく、虚栄心によってでもなく、むしろ謙虚な思いによって互いを自分よりも優れた者と考え、500204おのおのが自分自身の…

『新改訳聖書』第３版のヨハネの福音書１７章３節に、次のように書かれています。＊＊＊３節その永遠のいのちとは、彼らが唯一のまことの神であるあなたと、あなたの遣わされたイエス・キリストとを知ることです。＊＊＊ １行目から、「・・・『唯一のまこと…

「その１」第４段落の引用文の中に、フィリピ人への手紙２章６節のギリシャ語があります。 次のようになっています。 ＊＊＊ὃς（ホス） ἐν（エン） μορφῇ（モルフェーィ） θεοῦ（テウー） ὑπάρχων（ヒュパルコーン） οὐχ（ウ―ク） ἁρπαγμὸν（ハルパグモン） …

直訳で内容が分からない場合、『解釈』を試みることになります。 ここでは、（１）の「神と等しいことを強奪と思わなかった」（その２、前半）、という直訳で『解釈』を試みます。 まず、岩波翻訳委員会訳1995のフィリピ人への手紙２章６節は、次のようにな…

「その１」の最後の方で、「οὐχ（ウ―ク） ἁρπαγμὸν（ハルパグモン） ἡγήσατο（ヘゲッサト） τὸ（ト） εἶναι（エイ―ナイ） ἴσα（イサ） θεῷ（テオーィ）」のわたしの直訳を示しました。 ここで、もう一度示します。 ＊＊＊（１）神と等しいことを強奪と思わな…