『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書３４章５節（その１２前半）に、「彼らは『牧者がいない』ので、散らされ・・・た。」、または「彼らは牧者がいないので、散らされ・・・てしまった。」とあります。
『牧者がいない』ということについては、エゼキエル書３４章７節と８節に、次のようにも書かれています。
＊＊＊
７節
それゆえ、牧者たちよ、主のことばを聞け。
８節
わたしは生きている。―神である主の御（み）告げ―わたしの羊はかすめ奪われ、牧者がいないため、あらゆる野の獣のえじきとなっている。それなのに、わたしの牧者たちは、わたしの羊を捜し求めず、かえって牧者たちは自分自身を養い、わたしの羊を養わない。
＊＊＊
８節でも、３節（その１２前半）と同様に、「わたしの牧者たちは、・・・わたしの羊を養わない」、ということが言われています。
８節１行目から、「・・・わたしの羊はかすめ奪われ、『牧者がいない』ため、あらゆる野の獣のえじきとなっている。それなのに、わたしの牧者たちは、わたしの羊を捜し求めず、かえって牧者たちは自分自身を養い、わたしの羊を養わない。」とあります。
『牧者がいない』とあります。
『牧者がいない』というのは、「その１２」後半で述べたように、「イスラエルの牧者たち」は「羊を養わない」ので、『牧者』とは言えない者たちである、というような意味であると思います。
そして、「弱った羊を強めず、病気のものをいやさず、傷ついたものを包まず、迷い出たものを連れ戻さず、失われたものを捜さず、かえって力ずくと暴力で彼らを支配した」という、エゼキエル書３４章４節（その１２前半）に書かれていることは、「あなたがた」（同章３節）すなわち「イスラエルの牧者たち」は「羊を養わない」（同３節）ということについてのこと、であると思われます。
同様に、「わたしの牧者たち（は）が、わたしの羊を捜し求めず、かえって牧者たちは自分自身を養」（上記８節）い、「失われたものを捜」（４節）すなどのことをしないということは、「わたしの『牧者たち』」は「わたしの羊を養わない」、ということだと思います。
「牧者は羊を養わなければならない」（２節、その１２中ほど）のに、言い換えると、「牧者は羊を養う者である」のに、「わたしの牧者たちは、・・・わたしの羊を養わない」（上記８節）ので、『牧者』とは言えない者たちである、と言うことができると思います。
『牧者がいない』、というのは、「わたしの『牧者たち』」は『牧者』とは言えない者たちである、ということを意味していると思います。
ちなみに、「牧者たちは自分自身を養い」（上記８節）というのは、３節（その１２前半）の、「あなたがた（すなわち、イスラエルの牧者たち）は脂肪を食べ、羊の毛を身にまとい、肥えた羊をほふる・・・」、のことを言っているのではないかと思われます。
その１４、に続きます。
