２０１４年８月１日の、同じタイトルの記事の中でわたしは、「新改訳」聖書のヘブル人への手紙１１章２８節にある「過越」という言葉について、この箇所は、「過越の食事」という訳のほうがよいと思います、と書きました。 なぜ、「過越の食事」という訳のほ…

「新改訳」聖書のルカ２２章１６節に、「あなたがたに言いますが、過越が神の国にお いて成就するまでは、わたしはもはや二度と過越の食事をすることはありません。」 とあります。この中の、「過越が神の国において成就するまでは」の「過越が神の国 におい…

「新改訳」聖書のヘブル人への手紙１１章２８節に、「信仰によって、初子を滅ぼす者 が彼らに触れることのないように、彼は過越と血の注ぎとを行ないました。」とあり ます。 この中の、「彼は過越と血の注ぎとを行ないました。」のところについてですが、こ…

前回は、⑤から⑩までを、「王国」という訳語を用いて訳すと、次のようになるという ところまで、見ました。 「わたしの父はわたしに王国を譲った・委任した」 これに、④を加えると、このようになります。 「（ちょうど）わたしの父がわたしに王国を譲った・委…

前回は、ルカ２２章２９節の原文の⑩の単語「βασιλείαν」 （バシレイアン）まで、見ました。 今回は、④の「καθὼς」（カソース）から後の訳について、考えてみたいと 思います。 まずは、⑤の「διέθετό」（ディエッセト）を見ると、主語が「３人・単」で あるこ…

前回、ルカ２２章２９節の原文の②の単語「διατίθεμαι」 （ディアティッセマイ）まで、見ました。 今回は③の「ὑμῖν」（フミーン）から、説明します。 辞書で調べた結果と、その訳例が、こちらです。 ③ ὑμῖν σύの複・与 あなた あなた方に ③「ὑμῖν」（フミーン…

前回、ルカ２２章２９節の原文の①の単語「κἀγὼ」（カゴー）まで、見ました。 今回は②の「διατίθεμαι」（ディアティッセマイ）から、説明しま す。 辞書で調べた結果と、その訳例が、こちらです。 ② διατίθεμαι διατίθημιの間・現・直・１人・単 処理する、に…

あるとき、新約聖書のルカ２２章２９節のギリシャ語を日本語にする機会がありま した。 それは、あるエホバの証人の方から、「王国契約」という言葉を聞いて、わたしは、 分からなかったので、それは、どういう契約ですか、と訊（たず）ねたことが、きっ か…

ブログをはじめました！ コメント大歓迎です。 どうぞよろしくお願いします！ 「ダニエル」２章の、ものみの塔がおこなっている解釈について、思うことを、書きたいと思います。 長くなりますが、まずは、その部分の引用をします。引用は「新世界訳聖書」か…