2014-07-11から1日間の記事一覧

「新世界訳聖書」の日本語訳について(ルカ22章29節)

前回、ルカ22章29節の原文の②の単語「διατίθεμαι」 (ディアティッセマイ)まで、見ました。 今回は③の「ὑμῖν」(フミーン)から、説明します。 辞書で調べた結果と、その訳例が、こちらです。 ③ ὑμῖν σύの複・与 あなた あなた方に ③「ὑμῖν」(フミーン…

「新世界訳聖書」の日本語訳について(ルカ22章29節)

前回、ルカ22章29節の原文の①の単語「κἀγὼ」(カゴー)まで、見ました。 今回は②の「διατίθεμαι」(ディアティッセマイ)から、説明しま す。 辞書で調べた結果と、その訳例が、こちらです。 ② διατίθεμαι διατίθημιの間・現・直・1人・単 処理する、に…