『新改訳聖書』第３版のエレミヤ書５０章６節と７節（いずれも、その８前半）に、次のように書かれています。
＊＊＊
６節
わたしの民は、迷った羊の群れであった。その牧者が彼らを迷わせ、山々へ連れ去った。彼らは山から丘へと行（ゆ）き巡って、休み場を忘れてしまった。
７節
彼らを見つける者はみな彼らを食らい、敵は『私たちには罪がない。彼らが、正しい牧場（まきば）である主、彼らの先祖の望みであった主に、罪を犯したためだ』と言った。
＊＊＊
６節１行目の「・・・牧者・・・」には脚注があり、その脚注は「エゼ三四・二・・・」となっています。
エゼキエル書３４章２節は、次のようになっています。
＊＊＊
２節
「人の子よ。イスラエルの牧者たちに向かって預言せよ。預言して、彼ら、牧者たちに言え。＊神である主はこう仰せられる。ああ。自分を肥やしているイスラエルの牧者たち。牧者は羊を養わなければならないのではないか。
＊ エゼ三四・二、八、十、一一、一五、一七、二〇、三〇、三一「神」の子音字は「主」
＊＊＊
１行目に、「・・・イスラエルの『牧者たち』に向かって預言せよ。・・・」とあり、２行目に、「・・・彼ら、『牧者たち』に言え。・・・」とあり、また３行目から、「・・・ああ。自分を肥やしているイスラエルの『牧者たち』。牧者は羊を養わなければならないのではないか。」とあります。
この「牧者たち」というのは、誰のことであると考えられるでしょうか。
エレミヤ書２章８節に、次のように書かれています。
＊＊＊
８節
祭司たちは、
『主はどこにおられるのか』と言わず、
律法を取り扱う者たちも、わたしを知らず、
牧者たちもわたしにそむき、
預言者たちはバアルによって預言して、
無益なものに従って行った。
＊＊＊
「牧者たち」（４行目）が、「祭司たち」「律法を取り扱う者たち」「預言者たち」と並列されています。
つまり、「牧者たち」が、「祭司たち」「律法を取り扱う者たち」「預言者たち」とは別の者として言われている、ということです。
言い換えると、「祭司たち」「律法を取り扱う者たち」「預言者たち」とは別に「牧者たち」がいる、ということです。
エレミヤ書３２章３２節に、次のように書かれています。
＊＊＊
３２節
それは、イスラエルの子らとユダの子らが、すなわち彼ら自身と、その王、首長、祭司、預言者が、またユダの人もエルサレムの住民も、わたしの怒りを引き起こすために行った、すべての悪のゆえである。
＊＊＊
１行目から、「・・・すなわち彼ら自身と、その王、首長、祭司、預言者が、・・・」とあります。
「その王、首長、祭司、預言者」が一列に並んでいます。
ここには、「律法を取り扱う者たち」はありませんが、「祭司」、「預言者」とは別に、「王」、「首長」があります。
また、「牧者たち」はありませんが、「牧者たち」に当たると思われる「王」、「首長」があります。
「牧者たち」というのは、「王」と「首長」、または「王」や「首長」のことではないかと思われますが、いかがでしょうか。
「牧者たち」というのは、「王」と「首長」、または「王」や「首長」のことである、と考えることができると思います。
その１２、に続きます。
