「その１」の最後の方で、「οὐχ（ウ―ク） ἁρπαγμὸν（ハルパグモン） ἡγήσατο（ヘゲッサト） τὸ（ト） εἶναι（エイ―ナイ） ἴσα（イサ） θεῷ（テオーィ）」のわたしの直訳を示しました。
ここで、もう一度示します。
＊＊＊
（１）神と等しいことを強奪と思わなかった
＊＊＊
または、
＊＊＊
（２）神と等しいことを奪取と思わなかった
＊＊＊
これら二つの訳が、「辞典の言葉」を用いた訳になります。
これらは直訳と言ってよいと思います。
上のギリシャ語を３個に分解して説明いたします。
①「τὸ（ト） εἶναι（エイ―ナイ） ἴσα（イサ） θεῷ（テオーィ）」の部分が、「神と等しいことを」に当たります。
また、
②「ἁρπαγμὸν（ハルパグモン）」の部分が、「強奪と」または「奪取と」に当たります。
また、
③「οὐχ（ウ―ク）・・・ἡγήσατο（ヘゲッサト）」の部分が、「思わなかった」に当たります。
「οὐχ（ウ―ク）」は「否定」の語です。
したがって、「ἡγήσατο（ヘゲッサト）」は「思った」というような肯定の意味になります。時制または時称は、過去です。
上記の（１）と（２）ような直訳で内容がすぐ分かればよいのですが、すぐに分からない場合があります。
フィリピ人への手紙２章６節は、その、すぐに分からない場合である、と言うことができると思います。
（１）で言うと、「神と等しいことを強奪と思わなかった」、というのはどういうことだろうか、となります。
すぐには分からないと思います。
わたしはすぐに分かりませんでした。
直訳で内容が分からない場合、『解釈』を試みることになります。
その３、に続きます。
