以前、o_r********さんが、YAHOO!知恵袋で、『キリストの父なる神が、「すべてにおいてすべてとなられる」とは？』というご質問をされたことがあります。
URLはこちらです。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14278294909
その中で、「フィリピ人への手紙２章６節」（2023/4/16 12:42）のみことばが取り上げられました。
o_r********さんは、その２章６節のギリシャ語「ἁρπαγμὸν（ハルパグモン）」をどのように訳すべきかについて、次のように語っておられます。
＊＊＊
・・・日本の翻訳で例を挙げると、岩波書店版の聖書がその点で優れています。例えば、フィリピ人への手紙２章６節を見ると、本文では「神と等しくあることを固守すべきものとはみなさず」とあり、その「固守すべきもの」の注に、「直訳は『奪いとるべきもの』。」と書いてあります。この訳者は青野太潮という新約聖書学者ですが、この先生は、ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ の、ἁρπαγμὸν （原形：ハルパゾー）をそのように解釈することを「直訳」としたわけです。しかし直訳だから本来の意味とは限らないので、本文は別の訳にしておられるのです。
（2023/4/16 12:42）
＊＊＊
引用文の６行目から、『・・・この先生は、ὃς（ホス） ἐν（エン） μορφῇ（モルフェーィ） θεοῦ（テウー） ὑπάρχων（ヒュパルコーン） οὐχ（ウ―ク） ἁρπαγμὸν（ハルパグモン） ἡγήσατο（ヘゲッサト） τὸ（ト） εἶναι（エイ―ナイ） ἴσα（イサ） θεῷ（テオーィ） の、ἁρπαγμὸν（ハルパグモン） （原形：ハルパゾー）をそのように解釈することを「直訳」としたわけです。・・・』とあります。
このように、ギリシャ語の原文が引用されています。
引用されたフィリピ人への手紙２章６節のギリシャ語は、１２個の単語から成り立っています。
＊＊＊
① ὃς （ホス）
② ἐν（エン）
③ μορφῇ（モルフェーィ）
④ θεοῦ（テウー）
⑤ ὑπάρχων（ヒュパルコーン）
⑥ οὐχ（ウ―ク）
⑦ ἁρπαγμὸν（ハルパグモン）
⑧ ἡγήσατο（ヘゲッサト）
⑨ τὸ（ト）
⑩ εἶναι（エイ―ナイ）
⑪ ἴσα（イサ）
⑫ θεῷ（テオーィ）
＊＊＊
の１２個です。
（ ）内は読み方ですが、多少違っているかもしれません。
⑦の単語が話題となっている「ἁρπαγμὸν（ハルパグモン）」です。
「ἁρπαγμὸν（ハルパグモン）」は「ハルパグモス」という名詞の「単数」「対格」で、男性名詞です。
わたしは、『増補・改訂 新約ギリシャ語辞典 岩隈 直著』という辞典を持っています。
この辞典では、「ハルパグモス」の意味は、「強奪」「奪取」となっています。
そしてこの辞典では、その直後で、フィリピ人への手紙２章６節に言及しています。
言及している部分は、次のようになっています。
＊＊＊
ピリ２₆（しかしここでは文脈上次の意味が考えられている）イ・・・強奪品；（α）奪取すべき獲物；（β）手に入れた獲物，（従って）手放したくない宝；ロ・・・幸運の賜物，偶然手に入ったもの（従って「これ幸いに利用すべきもの」）．
＊＊＊
「イ」の意味の中に「（α）」と「（β）」の意味があり、次に「ロ」の意味があります。
青野太潮先生の『奪いとるべきもの』は、この辞典では、「イ」の「（α）奪取すべき獲物」に当たる、と言うことができると思います。
この２章６節に言及している部分は、「解釈」になると思います。
辞典の言葉は「強奪」「奪取」であり、２章６節に言及している部分の意味は、この「強奪」「奪取」の意味から離れているからです。
つまり、「奪取すべき獲物」（上記辞典の語、イの（α））は「強奪」「奪取」から離れた意味になっている、ということです。
また、その辞典のフィリピ人への手紙２章６節に言及している部分に、「しかしここでは文脈上次の意味が考えられている」とあります。
「考えられている」ですから、「イ」以下の意味は、考えられている「解釈」、と言うことができると思います。
辞典の言葉である「強奪」「奪取」を用いた訳が、「直訳」になると思います。
この「強奪」「奪取」を用いた訳を作ると、次のようになります。
「οὐχ（ウ―ク） ἁρπαγμὸν（ハルパグモン） ἡγήσατο
（ヘゲッサト） τὸ（ト） εἶναι（エイ―ナイ） ἴσα（イサ） θεῷ（テオーィ）」の部分のギリシャ語は、わたしの直訳では、
＊＊＊
神と等しいことを強奪と思わなかった
＊＊＊
または、
＊＊＊
神と等しいことを奪取と思わなかった
＊＊＊
となります。
これら二つの訳が、「辞典の言葉」を用いた訳になります。
これらは直訳と言ってよいと思います。
その２、に続きます。
