『新改訳聖書』第３版の出エジプト記１２章４０節の「イスラエル人」は、ＢＨＳ（ビブリア・ヘブライカ・シュツットガルテンシア）では、直訳すると、「イスラエルの子ら」というようになります。
出エジプト記１２章４０節のように、「イスラエル人が『エジプトに』滞在していた期間は四百三十年であった」と考え、また、「・・・先に神によって結ばれた契約・・・」（ガラ３：１７）というのを「アブラハムと結ばれた契約」のことと考えると、つじつまが合いません。
なぜなら、「イスラエル人が『エジプトに』滞在していた期間」は、「先に神によって結ばれた契約（アブラハムとの契約とした場合）」から「律法」ができるまでの期間よりは、明らかに、「短い」からです。
そこで、『七十人訳聖書』（以下、七十人訳、とします）の記述が、重要な意味を持つようになります。七十人訳では、『エジプトに』ではなく、『エジプトの地に、そして、カナンの地に』（以下、エジプトとカナンの地に、とします）と書かれているのです。
「イスラエルの子ら」が、七十人訳の記述にあるように、『エジプトとカナンの地に』住んで、その期間が「四百三十年」であった、と考えると、その「四百三十年」は、ガラテヤ人への手紙３章１７節で言われている「四百三十年」に近いものになります。
しかし、ガラテヤ人への手紙３章１７節の「・・・先に神によって結ばれた契約・・・」を「アブラハムと結ばれた契約」と考えると、まだ、『誤差』があります。
「イスラエルの子ら」というのは、アブラハムの子であるイサク、そしてイサクの子であるヤコブの子らです。「アブラハムと結ばれた契約」のときからすると、だいぶ年月が経っています。
「その３」では、その『誤差』をどう考えたらよいのか、について述べます。
その３、に続きます。
