『新改訳聖書』第３版の出エジプト記１２章４０節と４１節に、次のように書かれています。
＊＊＊
４０節
イスラエル人がエジプトに滞在していた期間は四百三十年であった。
４１節
四百三十年が終わったとき、ちょうどその日に、主の全集団はエジプトの国を出た。
＊＊＊
一方、ガラテヤ人への手紙３章１７節には、次のように書かれています。
＊＊＊
３章１７節
私の言おうとすることはこうです。先に神によって結ばれた契約は、その後（のち）四百三十年たってできた律法によって取り消されたり、その約束が無効とされたりすることがないということです。
＊＊＊
ビブリア・ヘブライカ・シュツットガルテンシア（以下、ＢＨＳ、とします）には、「・・・エジプトに滞在していた期間・・・」とあり、『エジプトに』、と書かれています。
ところが、『七十人訳聖書』では、『エジプトの地に、そして、カナンの地に』、となっています。
わたしは以前、『hhhhhh210さんへ 「LEさんへ その６５」について その２（2020-03-18）』で、次のように述べました。
https://leafy222.hatenablog.com/
＊＊＊＊＊
・・・
『新改訳聖書』第３版のガラテヤ人への手紙３章１７節に、次のように書かれています。
＊＊＊
３章１７節
私の言おうとすることはこうです。先に神によって結ばれた契約は、その後（のち）四百三十年たってできた律法によって取り消されたり、その約束が無効とされたりすることがないということです。
＊＊＊
１行目からの「・・・先に神によって結ばれた契約・・・」というのは、１５節からの文脈からすると、「アブラハムと結ばれた契約」のこと、と言うことができると思います。
＊＊＊＊＊
このときには、「・・・先に神によって結ばれた契約・・・」というのを、「アブラハムと結ばれた契約」のこと、と考えていました。
しかし、出エジプト記１２章４０節と４１節に書かれていることを考慮すると、「・・・先に神によって結ばれた契約・・・」というのを、「アブラハムと結ばれた契約」のことと考えると、つじつまが合わないことになる、と考えるようになりました。
そのことについて、「その２」で説明します。
その２、に続きます。
