『新改訳聖書』第３版のヨハネの福音書８章３７節から４１節までに、次のように書かれています。
＊＊＊
３７節
わたしは、あなたがたがアブラハムの子孫であることを知っています。しかしあなたがたはわたしを殺そうとしています。わたしのことばが、あなたがたのうちに入っていないからです。
３８節
わたしは父のもとで見たことを話しています。ところが、あなたがたは、あなたがたの父から示されたことを行うのです。」
３９節
彼らは答えて言った。「私たちの父はアブラハムです。」イエスは彼らに言われた。「あなたがたがアブラハムの子どもなら、アブラハムのわざを行いなさい。
４０節
ところが今あなたがたは、神から聞いた真理をあなたがたに話しているこのわたしを、殺そうとしています。アブラハムはそのようなことはしなかったのです。
４１節
あなたがたは、あなたがたの父のわざを行（おこな）っています。」彼らは言った。「私たちは不品行によって生まれた者ではありません。私たちにはひとりの父、神があります。」
＊＊＊
３７節２行目から、「・・・あなたがたはわたしを殺そうとしています。・・・」とあり、４０節１行目から、・・・あなたがたは、神から聞いた真理をあなたがたに話しているこのわたしを、殺そうとしています。・・・」とあります。
「わたし」というのは、「イエス」のことです。
「あなたがた」というのは、８章３１節の、「・・・その信じたユダヤ人たち・・・」のこと、すなわち、「イエスを信じた」（８章３０節）ユダヤ人たちのこと、と言うことができると思います。
「イエスを信じた」ユダヤ人たちが、イエスを「殺そうとしてい」る、ということです。
イエスを「殺そうとしてい」るのですから、そのユダヤ人たちは、「わたし（すなわち、イエス）のことばにとどまる」（８章３１節）ことはないということ、また、「わたしのことばが、あなたがた（すなわち、ユダヤ人たち）のうちに入っていない」（８章３７節、上記冒頭）ということ、になると思います。
３７節には、２行目から、「・・・あなたがたはわたしを殺そうとしています。わたしのことばが、あなたがたのうちに入っていないからです。」とあります。
「わたしのことばが、あなたがたのうちに入っていないから」、「あなたがたはわたしを殺そうとしています。」と、イエスは言われています。
３８節１行目から、「・・・あなたがたは、あなたがたの父から示されたことを行うのです。」とあります。
「あなたがたの父から示されたこと」というのは、何でしょうか。
また、『あなたがたの父』というのは、誰でしょうか。
３９節に、『彼らは答えて言った。「私たちの父はアブラハムです。」・・・』とあります。
それに対してイエスは、『（３９節）・・・「あなたがたがアブラハムの子どもなら、アブラハムのわざを行いなさい。（４０節）ところが今あなたがたは、神から聞いた真理をあなたがたに話しているこのわたしを、殺そうとしています。アブラハムはそのようなことはしなかったのです。（４１節）あなたがたは、あなたがたの父のわざを行（おこな）っています。」』と言われました。
４０節に、「ところが今あなたがたは、神から聞いた真理をあなたがたに話しているこのわたしを、殺そうとしています。アブラハムはそのようなことはしなかったのです。」とあり、また４１節に、「あなたがたは、あなたがたの父のわざを行（おこな）っています。・・・」とあります。
「あなたがたがアブラハムの子どもなら、アブラハムのわざを行いなさい」（３９節）とあり、「アブラハムはそのようなこと（すなわち、殺そうとすること）はしなかったのです」（４０節）、とあります。
つまり、「あなたがた」は、「私たちの父はアブラハムです」（３９節）と言っているのですが、『あなたがたの父』は『アブラハム』です、とは言えない、ということです。
また、「アブラハムはそのようなこと（すなわち、殺そうとすること）はしなかったのです」（４０節）とあり、「あなたがたは、あなたがたの父のわざを行（おこな）っています」（４１節）、とあります。
この文脈からすると、「『あなたがたの父』のわざ」というのは、「殺そうとすること」である、ということになると思います。
「『あなたがたの父』から示されたこと」（３８節、上記冒頭）というのは、その「『殺そう』とすること」ではないでしょうか。
では、『あなたがたの父』というのは、誰のことでしょうか。
その４、に続きます。
