『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書３２章２１節から２３節までに、次のように書かれています。
＊＊＊
２１節
勇敢な勇士たちは、その国を助けた者たちとともに、よみの中から語りかける。『降りて来て、剣で刺し殺された者、割礼を受けていない者たちとともに横たわれ』と。
２２節
その墓の回りには、アッシリヤとその全集団がいる。みな、刺し殺された者、剣に倒れた者たちである。
２３節
彼らの墓は穴の奥のほうにあり、その集団はその墓の回りにいる。彼らはみな、刺し殺された者、剣に倒れた者、かつて生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちである。
＊＊＊
２３節１行目から、「彼らの墓は穴の奥のほうにあ・・・る。・・・」とあります。
「彼ら」というのは、
① 「勇敢な勇士たち」
② 「勇敢な勇士たち」と「その国を助けた者たち」
③ 「勇敢な勇士たち」と「その国を助けた者たち」と「剣で刺し殺された者、割礼を受けていない者たち」
の、主に、３通りが考えられると思います。
②と③の「その国」というのは、「エジプト」（３２章１８節）のこと、と言うことができると思います。
２３節に続けて、２４節と２５節に、次のように書かれています。
＊＊＊
２４節
そこには、エラムがおり、そのすべての群集もその墓の回りにいる。彼らはみな、刺し殺された者、剣に倒れた者、割礼を受けないで地下の国に下った者、生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちである。それで彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている。
２５節
その寝床は刺し殺された者たちの間に置かれ、そのすべての群集も、その墓の回りにいる。みな、割礼を受けていない者、剣で刺し殺された者である。彼らの恐怖が生ける者の地にあったからである。それで彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている。彼らは刺し殺された者たちの間に置かれた。
＊＊＊
２５節２行目から、「・・・割礼を受けていない者、剣で刺し殺された者・・・」とあります。この者たちは、「そのすべての群集」（２５節１行目から）であり、「その」というのは、「エラム」（２４節１行目）の、のことと考えられます。
２５節１行目から、「・・・そのすべての群集も、その墓の回りにいる。・・・」とあります。つまり、「割礼を受けていない者、剣で刺し殺された者（＝そのすべての群集）」たちは、「その墓の回りにいる」、ということです。
２１節２行目から、「・・・剣で刺し殺された者、割礼を受けていない者たち・・・」とあります。この２１節の「者たち」は、２５節２行目からの「割礼を受けていない者、剣で刺し殺された者」たちではないか、と考えることはできると思います。
「エラム」についてのことと同じことが、２６節の「メシェクとトバル」についても言えると思います。メシェクとトバルの「割礼を受けていない者、剣で刺し殺された者」たちも、「その墓の回りにいる」、のです。
２３節の「彼らの墓」には、「彼ら」が入っていると考えられます。つまり、「彼ら」は「その墓の『中』にいる」のであって、「その墓の『回り』にいる」のではない、ということです。
そうすると、「彼ら」が③である可能性は、小さくなると思います。『降りて来て、剣で刺し殺された者、割礼を受けていない者たちとともに横たわれ』、と言われているので、おそらく、「その墓の回り」で横たわっている者たちとともに横たわる、のではないかと思われます。
その２、に続きます。
