「穴」について その2

新改訳聖書』第3版のエゼキエル書32章23節(その1、前半)の「彼らの墓」の「彼ら」が、仮に、①の「勇敢な勇士たち」だとします。

 

そうすると、「彼らの墓」は、「勇敢な勇士たちの墓」となります。その墓の中には、「勇敢な勇士たち」がいる、と言うことができると思います。

 

23節1行目から、「彼らの墓は穴の奥のほうにあ・・・る。・・・」とあります。つまり、「勇敢な勇士たちの墓は穴の奥のほうにあ・・・る。・・・」となります。そして、「勇敢な勇士たちは、・・・『よみの中』から語りかける」(21節)、とあるので、「彼らの墓」は『よみの中』にある、ということになります。

 

さらに、「彼らの墓は穴の奥のほうにある」、とあるので、『穴』は『よみの中』にある、ということになります。

 

「彼らの墓」の「彼ら」を、②の「勇敢な勇士たち」と「その国を助けた者たち」であると考えた場合も、同じことが言えます。「その国を助けた者たち」も、「『よみの中』から語りかける」(21節)からです。

 

エゼキエル書32章23節(その1、前半)の『穴』は、「よみの外」ではなく、『よみの中』にある、と言うことができます。