『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書１２章１２節（その２、第二段落）２行目から、「・・・彼は顔をおおうであろう。彼は自分の目でその地をもう見ないからである。・・・」とあります。
これによって、「彼（すなわち、彼らのうちにいる君主）」は、「その地」にはもう帰らない、ということが示唆されていると思います。
１２章１３節に、「・・・わたしは彼をカルデヤ人の地のバビロンへ連れて行（い）く。・・・」とあり、また、「・・・しかし、彼はその地を見ないで、そこで死のう。」とあります。
つまり、その君主は、カルデヤ人の地のバビロンで死ぬので、「その地」にはもう帰らない、したがって、「その地をもう見ない」（エゼ１２：１２）、ということであると思います。
エゼキエル書１２章１３節は、次のようになっています。
＊＊＊
１２章１３節
わたしはまた、彼の上にわたしの網をかけ、彼はわたしのわなにかかる。わたしは彼をカルデヤ人の地のバビロンへ連れて行（い）く。しかし、彼はその地を見ないで、そこで死のう。
＊＊＊
１２章１２節（その２、第二段落）の当該箇所は、「彼は自分の目でその地をもう見ないから」、「彼は顔をおおうであろう。」という文脈になります。この場合の「その地」というのは、「イスラエルの地」のこと、と考えられます。
これに対して、１２章１３節最後の行の「・・・その地・・・」というのは、「イスラエルの地」のことではなく、「カルデヤ人の地のバビロン」のこと、と言うことができます。
「彼」すなわち「彼らのうちにいる君主」は、なぜ、「その地（すなわち、カルデヤ人の地のバビロン）を『見ない』で、そこで死」ぬ、ことになるのでしょうか。
列王記 第二２５章７節に書かれていることが、その理由として考えられます。
列王記 第二２５章７節は、次のようになっています。
＊＊＊
２５章７節
彼らはゼデキヤの子らを彼の目の前で虐殺した。王はゼデキヤの目をつぶし、彼を青銅の足かせにつないで、バビロンへ連れて行（い）った。
＊＊＊
１行目から、「・・・王はゼデキヤの目をつぶし・・・た。」とあります。「王」というのは、「バビロンの王」（Ⅱ列２５：６）のことです。「・・・バビロンの王はゼデキヤの目をつぶし・・・た。」となります。
もし、エゼキエル書１２章１３節に書かれていることが、列王記の時代、ユダの王ゼデキヤの第十一年のことだとすると、「・・・彼（すなわち、彼らのうちにいる君主）はその地（すなわち、カルデヤ人の地のバビロン）を『見ない』・・・」（エゼ１２：１３）のは、目がつぶされるからではないか、と考えられます。
いかがでしょうか。
その４、に続きます。
