『新改訳聖書』第３版の詩篇３０篇３節に、次のように書かれています。
＊＊＊
３節
主よ。あなたは私のたましいを＊よみから引き上げ、
私が穴に下って行（い）かないように、
私を生かしておかれました。
＊ →詩六・五＊
＊＊＊
１行目から、「・・・あなたは私のたましいを＊よみから引き上げ、私が穴に下って行（い）かないように、私を生かしておかれました。」とあります。
「あなたは私のたましいをよみ（シェオル）から引き上げ・・・ました」という言葉から、「私のたましい」は「よみ（シェオル）」にあった、と言うことができます。
つまり、「私のたましい」は「よみ（シェオル）」に下って行った、ということです。
２行目から、「私が穴に下って行（い）かないように、私を生かしておかれました。」とあります。
この言葉から、「私」は「『穴』に下って行（い）」くことはなかった、と言うことができると思います。
『穴』に下って行（い）くことがなかったのは、「あなた」すなわち「主」が「私のたましいを『よみ（シェオル）』から引き上げ」てくださったから、と言うことができます。
つまり、『よみ（シェオル）』には下って行ったが、『穴』には下って行かなかった、ということになると思います。
このことから、『よみ（シェオル）に下る』ということと、『穴に下る』ということは、同じことではない、と言うことができると思います。
その２、に続きます。
