『新改訳聖書』第３版の使徒の働き２章２７節に、次のように書かれています。
＊＊＊
２７節
あなたは私のたましいをハデスに捨てて置かず、
あなたの聖者が朽ち果てるのを
＊お許しにならないからである。
＊ 直訳「与える」
＊＊＊
また、詩篇１６篇１０節に、次のように書かれています。
＊＊＊
１０節
まことに、あなたは、私のたましいを
＊よみに捨ておかず、
あなたの聖徒に墓の穴をお見せにはなりません。
＊ →詩六・五＊
＊＊＊
この詩篇１６篇１０節の、「・・・あなたは、私のたましいを＊よみに捨ておかず、・・・」というのが、使徒の働き２章２７節（上記冒頭）の、「あなたは私のたましいをハデスに捨てて置かず、・・・」のことだとすると、「ハデス」というのは、「よみ」のこと、と言うことができます。
「よみ」は、ビブリア・ヘブライカ・シュツットガルテンシアのヘブライ語では、「シェオル」となっています。
詩篇１６篇１０節の「よみ」、すなわち「シェオル」は、七十人訳では、多少読み方は違うかもしれませんが、「ハデン」となっています。
これは、「ハデス」の変化形であると思われます。
イザヤ書５章１４節に、次のように書かれています。
＊＊＊
１４節
それゆえ、＊よみは、のどを広げ、
口を限りなくあける。
その威光も、その騒音も、そのどよめきも、
そこでの歓声も、よみに落ち込む。
＊ ヘ 「シェオル」
＊＊＊
１行目に、「それゆえ、＊よみは、のどを広げ、」とあります。
この「よみ」も、「シェオル」です。
この「シェオル」は、七十人訳のギリシャ語では、「ハデス」となっています。
同様に、イザヤ書１４章９節の「よみ」すなわち「シェオル」も、七十人訳では、「ハデス」となっています。
七十人訳のギリシャ語で「ハデス」となっているものとしては、ほかに、ハバクク書２章５節の「よみ」や、ヨブ記１７章１３節の「よみ」、同２６章６節の「よみ」などがあります。
詩篇にも「よみ」は出て来ますが、今はまだ調べていません。
このように、新約聖書の「ハデス」は、旧約聖書の「シェオル」である、と言うことができると思います。
したがって、わたしがこれまで「よみ」について述べて来たことは、「ハデス」についてのことでもある、ということになります。
