『新改訳聖書』第３版のヨエル書１章１６節に、次のように書かれています。
＊＊＊
１６節
私たちの目の前で食物が断たれたではないか。
私たちの神の宮から
喜びも楽しみも消え失せたではないか。
＊＊＊
１行目に、「私たちの目の前で食物が断たれた・・・」とあります。
これは、１章７節に書かれていること、及び１１節と１２節に書かれていることがあったからではないでしょうか。
ヨエル書１章７節は、次のようになっています。
＊＊＊
７節
それはわたしのぶどうの木を荒れすたれさせ、
わたしのいちじくの木を引き裂き、
これをまる裸に引きむいて投げ倒し、
その枝々を白くした。
＊＊＊
１行目の、「それ」というのは、「一つの国民」（６節、その７後半）のこと、「力強く、数えきれない国民」（同）のこと、と言うことができると思います。
その「一つの国民」（６節、その７後半）が、「わたしのぶどうの木を荒れすたれさせ、わたしのいちじくの木を引き裂き、これをまる裸に引きむいて投げ倒し、その枝々を白くした」ので、「食物が断たれた」（１６節、上記冒頭）のではないでしょうか。
また、ヨエル書１章１１節と１２節は、次のようになっています。
＊＊＊
１１節
農夫たちよ。恥を見よ。
ぶどう作りたちよ。泣きわめけ。
小麦と大麦のために。
畑の刈り入れがなくなったからだ。
１２節
ぶどうの木は枯れ、いちじくの木はしおれ、
ざくろ、なつめやし、りんご、
あらゆる野の木々は枯れた。
人の子らから喜びが消えうせた。
＊＊＊
「畑の刈り入れがなくなった」（１１節最後の行）ので、また、「ぶどうの木は枯れ、いちじくの木はしおれ、ざくろ、なつめやし、りんご、あらゆる野の木々は枯れた」（１２節）ので、「食物が断たれた」（１６節、上記冒頭）のではないでしょうか。
「・・・枯れ、・・・しおれ、・・・枯れた。」という言葉から、水が無いのではないか、と思われます。
水が無いとすると、それは、雨が降らないからではないでしょうか。
その１２、に続きます。
