『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書４５章１節に、次のように書かれています。
＊＊＊
１節
あなたがたがその地を相続地として、くじで分けるとき、その地の聖なる区域を奉納地として主にささげなければならない。その長さは二万五千キュビト、幅は＊一万キュビト。その周囲の全域は聖なる地である。
＊ 七十人訳は「二万キュビト」
＊＊＊
下から２行目に、「・・・幅は＊一万キュビト。」とあります。「一万キュビト」に脚注があり、『七十人訳は「二万キュビト」』となっています。
１行目から、「あなたがたがその地を相続地として、くじで分けるとき、その地の聖なる区域を奉納地として『主にささげなければならない』。・・・」とあります。
また、エゼキエル書４８章９節には、次のように書かれています。
＊＊＊
９節
あなたがたが主にささげる奉納地は、長さ二万五千キュビト、幅二万キュビトである。
＊＊＊
４５章１節の、「奉納地として『主にささげなければならない』」「その地の聖なる区域」というのは、４８章９節の、「あなたがたが『主にささげる』奉納地」のことだと思われるのですが、いかがでしょうか。
もしそうだとすると、４８章９節の、「あなたがたが『主にささげる』奉納地」は「幅二万キュビトである」、という記述から、４５章１節の、「奉納地として『主にささげなければならない』」聖なる区域の幅は、『二万キュビト』になります。
つまり、「奉納地として『主にささげなければならない』」「その地の聖なる区域」（４５章１節、上記冒頭）の幅は、『一万キュビト』ではなく、『二万キュビト』であり、脚注にある七十人訳の『二万キュビト』になる、ということです。
４５章１節の、「奉納地として『主にささげなければならない』」聖なる区域というのは、４８章１０節の、幅『一万キュビト』の「祭司たちへの聖なる奉納地・・・」のことではないか、とも思われるのですが、この「祭司たちへの聖なる奉納地」については、４８章１２節に、「彼らの地域は・・・奉納地のうちでも『最も』聖なる地である。」とあります。
『最も』聖なる地とあるのですから、そうではない聖なる地がある、ということになります。
それは、「レビの部族の地域」（４８章１２節）、または「レビの部族の分」（同章１３節）ではないでしょうか。
また、エゼキエル書４８章３５節に、「・・・この町の名は、『主はここにおられる』と呼ばれる・・・」、と書かれていることからすると、「この町」も『聖なる地』の一つと考えられます。
つまり、①「祭司たちへの聖なる奉納地」（４８章１０節）も、②「レビの部族の地域」（同章１２節）または「レビの部族の分」（同１３節）も、③「この町」（同３５節）も、『聖なる地』であり、その中で『最も』聖なる地であるのが、「祭司たちへの聖なる奉納地」ではないか、と考えられるのです。
そしてこの三つのうち、①と②が「奉納地として『主にささげなければならない』」（４５章１節、上記冒頭）聖なる区域であり、「あなたがたが『主にささげる』奉納地」（４８章９節）ではないか、と思われるのです。
①と②の幅は、それぞれ『一万キュビト』であり、合わせて『二万キュビト』になります。エゼキエル書４８章１０節と１３節をご参照ください。
エゼキエル書４５章１節の、「奉納地として『主にささげなければならない』」聖なる区域の幅は、『一万キュビト』ではなく、七十人訳の『二万キュビト』になると思いますが、いかがでしょうか。
どのように思われますか。
