『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書３２章２７節に、次のように書かれています。
＊＊＊
３２章２７節
彼らは、＊ずっと昔に倒れた勇士たちとともに横たわることはできない。勇士たちは武具を持ってよみに下り、剣は頭の下に置かれ、＊＊盾は彼らの骨に置かれている。勇士たちは生ける者の地で恐れられていたからである。
＊ 七十人訳による
＊＊ 「咎」の読み替え
＊＊＊
１行目の「彼ら」というのは、「メシェクとトバル」（２６節）および「そのすべての群集」（同）のことと考えられます。
第一文は、「メシェクとトバル、および、そのすべての群集は、ずっと昔に倒れた勇士たちとともに横たわることはできない。・・・」になる、と考えられます。
なぜ、「ともに横たわることはできない」のでしょうか。
それは、「ずっと昔に倒れた勇士たちは武具を持ってよみに下り、剣は頭の下に置かれ、盾（「咎」の読み替え）は彼らの骨に置かれている」からではないか、と思いますが、いかがでしょうか。
つまり、「ずっと昔に倒れた勇士たち」はそうであるが、「メシェクとトバル」および「そのすべての群集」は、そうではないので、「ともに横たわることはできない」、ということではないかと思われます。
言い換えると、「メシェクとトバル」および「そのすべての群集」は、「ずっと昔に倒れた勇士たち」とは違う、ということです。
その６の２、に続きます。
