『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書３２章２６節に、次のように書かれています。
＊＊＊
３２章２６節
そこには、メシェクとトバルがおり、そのすべての群集もその墓の回りにいる。彼らはみな、割礼を受けていない者、剣で刺し殺された者である。彼らは生ける者の地で恐怖を巻き起こしたからである。
＊＊＊
「そこには」というのは、「穴の奥のほう」には、のことか、あるいは、「その墓の回りに」は、のことと思われます。
そのように考えると、１行目からは、「『穴の奥のほうには』、メシェクとトバルがおり、そのすべての群集もその墓の回りにいる。・・・」か、あるいは、「『その墓の回りには』、メシェクとトバルがおり、そのすべての群集もその墓の回りにいる。・・・」となります。
２行目からの、「・・・彼らはみな、割礼を受けていない者、剣で刺し殺された者である・・・」という点では、「エラム」と「そのすべての群集」（２４節と２５節）の場合と同じです。
「アッシリヤとその全集団」（２２節）については、「刺し殺された者、剣に倒れた者たち」、ということは書かれていますが、「割礼を受けていない者」、ということは書かれていません。
「メシェクとトバル」および「そのすべての群集」が「剣で刺し殺された者である」という点では、「エラム」と「そのすべての群集」の場合と同じです。
また、「エラム」と「そのすべての群集」が「刺し殺された者、剣に倒れた者たちである」という点では、「アッシリヤとその全集団」の場合と同じです。
「エラム」と「そのすべての群集」については、その両方があります。つまり、「エラム」と「そのすべての群集」は①「刺し殺された者、剣に倒れた者たちである」（２４節）、②「剣で刺し殺された者である」（２５節）、の両方が書かれています。
２６節３行目からの、「彼らは生ける者の地で恐怖を巻き起こしたからである。」については、
＊＊＊
彼らは生ける者の地で恐怖を巻き起こしたから、そこには、メシェクとトバルがおり、そのすべての群集もその墓の回りにいる。彼らはみな、割礼を受けていない者、剣で刺し殺された者である。
＊＊＊
という文脈になると思われます。
彼らは生ける者の地で恐怖を巻き起こした、とありますが、そのように恐怖を巻き起こしたとすると、なぜ、そこには、メシェクとトバルがおり、そのすべての群集もその墓の回りにいる、ということになるのか、については、「エラム」と「そのすべての群集」の場合と同じように考えてよいと思われます。
「その４の４」の後半を、ご参照ください。
その６の１、に続きます。
