『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書３２章２４節に、次のように書かれています。
＊＊＊
３２章２４節
そこには、エラムがおり、そのすべての群集もその墓の回りにいる。彼らはみな、刺し殺された者、剣に倒れた者、割礼を受けないで地下の国に下った者、生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちである。それで彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている。
＊＊＊
４行目から、「・・・それで彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている。」とあります。
この言葉から、「穴に下る者たち」は「自分たちの恥を負っている」、ということが分かります。
下から２行目の「・・・それで・・・」というのは、
①「彼らはみな・・・生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちである」ので、
ということか、あるいは、
②「彼らはみな、刺し殺された者、剣に倒れた者、割礼を受けないで地下の国に下った者、生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちである」ので、
ということであると思われます。
①で考えると、「彼らはみな・・・生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちであるので、彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている。」となります。
②で考えると、「彼らはみな、刺し殺された者、剣に倒れた者、割礼を受けないで地下の国に下った者、生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちであるので、彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている。」となります。
いずれにしても、「エラム」と「そのすべての群集」は「自分たちの恥を負っている」、ということが言われています。
「アッシリヤとその全集団」（２２節）については、「自分たちの恥を負っている」、ということは書かれていません。
その４の１、に続きます。
