『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書７章６節に、次のように書かれています。
＊＊＊
７章６節
終わりが来る。その終わりが来る。あなたを起こしに、今、やって来る。
＊＊＊
「・・・あなたを起こしに、・・・」とあります。
「あなた」というのは、同章２節と３節より、「イスラエルの地」、もしくは、「この国」のこと、と言うことができると思います。次のようになっています。
＊＊＊
７章２節
「人の子よ。イスラエルの地について＊神である主はこう仰せられる。『もう終わりだ。この国の四隅にまで終わりが来た。
＊ エゼ七・二、五「神」の子音字は「主」
７章３節
今、あなたに終わりが来た。わたしの怒りをあなたのうちに送り、あなたの行いにしたがって、あなたをさばき、あなたのすべての忌みきらうべきわざに報いをする。
＊＊＊
３節の「あなた」は、２節の「イスラエルの地」、もしくは、「この国」を指している、と言うことができると思います。
このことは、４節と６節の「あなた」にも当てはまる、と考えられます。
７章６節の「起こしに」の「起こす」というのは、眠っているものを目ざめさせる、という意味ではないか、と思われるのですが、いかがでしょうか。
ほかの解釈ができる、と言う方がいらっしゃいましたら、その解釈を提示していただけると、ありがたいです。
