『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書６章８節に、次のように書かれています。
＊＊＊
６章８節
しかし、わたしは、あなたがたのある者を残しておく。わたしがあなたがたを国々に追い散らすとき、剣をのがれた者たちを諸国の民の中におらせる。
＊＊＊
１行目から、「・・・わたしがあなたがたを国々に追い散らすとき、剣をのがれた者たちを諸国の民の中におらせる。」とあります。この中の「剣をのがれた者たち」というのは、だれのことでしょうか。あるいは、どのような者たちのことでしょうか。
エゼキエル書６章２節と３節に、次のように書かれています。
＊＊＊
２節
「人の子よ。あなたの顔をイスラエルの山々に向け、それらに向かって預言して、
３節
言え。
イスラエルの山々よ。＊神である主のことばを聞け。神である主は、山や丘、谷川や谷に向かってこう仰せられる。見よ。わたしは剣をあなたがたにもたらし、あなたがたの高き所を打ちこわす。
＊ エゼ六・三、一一「神」の子音字は「主」
＊＊＊
３節４行目から、「・・・わたしは剣をあなたがたにもたら・・・す。」とあります。
「あなたがた」というのは、「イスラエルの山々」か、もしくは、「山や丘、谷川や谷」のことではないか、と考えられます。
「イスラエルの山々よ。神である主のことばを聞け。」とあって、「神である主は、山や丘、谷川や谷に向かってこう仰せられる。」とあります。３節３行目の「・・・こう仰せられる。」のあとで、「神である主」は「山や丘、谷川や谷に『向かって』」仰せられている、と言うことができると思います。「神である主」は「山や丘、谷川や谷に『向かって』」仰せられているとすると、「あなたがた」というのは、「山や丘、谷川や谷」のことではないか、と思われます。
２節から３節にかけても、「（２節）・・・それらに『向かって』預言して、（３節）言え。・・・」とあります。したがって、「あなたがた」というのは、「イスラエルの山々」のことである可能性はありますが、「少し離れている」という理由で、ここでは、「イスラエルの山々」のことではなく、「山や丘、谷川や谷」のことである、と考えて話を進めます。
同書６章４節から７節までに、次のように書かれています。
＊＊＊
４節
あなたがたの祭壇は荒らされ、あなたがたの香の台は砕かれる。わたしはあなたがたのうちの刺し殺された者どもを、あなたがたの偶像の前に投げ倒す。
５節
わたしは、イスラエルの民の死体を彼らの偶像の前に置き、あなたがたの骨をあなたがたの祭壇の回りにまき散らす。
６節
あなたがたがどこに住もうとも、町々は廃墟となり、高き所は荒らされる。あなたがたの祭壇は廃墟となり、＊罪に定められる。あなたがたの偶像が砕きに砕かれ、あなたがたの香の台は切り倒され、あなたがたのしたわざは消し去られ、
＊ 幾つかの古代訳は「荒れ果てる」
７節
刺し殺された者があなたがたのうちに横たわるとき、あなたがたは、わたしが主であることを知ろう。
＊＊＊
５節２行目に、「・・・あなたがたの骨・・・」とあります。「山や丘、谷川や谷」を、文字通りのものと考えると、「あなたがたの骨」は「山や丘、谷川や谷の骨」となり、理解しにくいものとなります。この「山や丘、谷川や谷」というのは、何らかの『人』をたとえたものである、と考えると容易に理解できるのではないでしょうか。
その２、に続きます。
