『新改訳聖書』第３版のヨハネの福音書１８章３３節に、次のように書かれています。
＊＊＊
３３節
そこで、ピラトはもう一度官邸に入って、イエスを呼んで言った。「あなたは、ユダヤ人の王ですか。」
＊＊＊
ピラトはイエスに、「あなたは、ユダヤ人の王ですか」、と聞いています。
これに対する答えは、同書１８章３７節にある、と言うことができると思います。
ヨハネの福音書１８章３７節は、次のようになっています。
＊＊＊
３７節
そこでピラトはイエスに言った。「それでは、あなたは王なのですか。」イエスは答えられた。「わたしが王であることは、あなたが言うとおりです。わたしは、真理のあかしをするために生まれ、このことのために世に来たのです。真理に属する者はみな、わたしの声に聞き従います。」
＊＊＊
１行目から、『そこでピラトはイエスに言った。「それでは、あなたは王なのですか。」・・・』とあります。
この「王なのですか」というのは、１８章３３節（上記冒頭）のことを考慮すると、「ユダヤ人の王ですか」、のことと考えられます。
２行目から、『・・・イエスは答えられた。「わたしが王であることは、あなたが言うとおりです。・・・』とあります。
イエスは、「わたしはユダヤ人の王です」、とは言われていませんが、「わたしが王であることは、あなたが言うとおりです」と言われることによって、『ユダヤ人の王』であることを、お認めになっています。
マタイの福音書２７章１１節に、同様のことが書かれています。
マタイの福音書２７章１１節は、次のようになっています。
＊＊＊
１１節
さて、イエスは総督の前に立たれた。すると、総督はイエスに「あなたは、ユダヤ人の王ですか」と尋ねた。イエスは彼に「そのとおりです」と言われた。
＊＊＊
イエスは、「あなたは、ユダヤ人の王ですか」と尋ねられ、「そのとおりです」、と言われています。
つまり、イエスはご自分が『ユダヤ人の王』であることを、お認めになっている、ということです。
その２、に続きます。
