『新改訳聖書』第３版のヨハネの福音書１８章３３節と３７節の記述、およびマタイの福音書２７章１１節の記述から、イエスはご自分が『ユダヤ人の王』であることを、お認めになっている、と言うことができると思います。
お認めになっているのですが、ヨハネの福音書１８章３３節と３７節（いずれも、その１）の間の、１８章３４節から３６節までに、次のように書かれています。
＊＊＊
３４節
イエスは答えられた。「あなたは、自分でそのことを言っているのですか。それともほかの人が、あなたにわたしのことを話したのですか。」
３５節
ピラトは答えた。「私はユダヤ人ではないでしょう。あなたの同国人と祭司長たちが、あなたを私に引き渡したのです。あなたは何をしたのですか。」
３６節
イエスは答えられた。「わたしの国は＊この世のものではありません。もしこの世のものであったなら、わたしのしもべたちが、わたしをユダヤ人に渡さないように、戦ったことでしょう。しかし、事実、わたしの国はこの世のものではありません。」
＊ あるいは「この世から出たものではありません」
＊＊＊
３６節に、『・・・「わたしの国は＊この世のものではありません（あるいは、この世から出たものではありません）。もしこの世のものであったなら、わたしのしもべたちが、わたしをユダヤ人に渡さないように、戦ったことでしょう。しかし、事実、わたしの国はこの世のものではありません。』とあります。
３６節１行目から、「・・・わたしの国は＊この世のものではありません（あるいは、この世から出たものではありません）。・・・」とあり、同節４行目から、「・・・事実、わたしの国はこの世のものではありません。」とあります。
イエスは、「わたしの国は＊この世のものではありません（あるいは、この世から出たものではありません）」と言われています。
つまり、イエスは、ご自分が『ユダヤ人の王』であることをお認めになっているのですが、その場合、イエスが『ユダヤ人の王』であるのは、『わたしの国』でのことである、ということではないでしょうか。
そしてその場合の、『わたしの国』というのは、「この世のものではありません（あるいは、この世から出たものではありません）」、と言われている国のこと、です。
「この世のものでは」ない『わたしの国』というのは、当時『地上にあった』ユダヤ人の国のことではなく、「あなた（すなわち、イエス）の同国人と祭司長たち」（ヨハネ１８：３５、上記）がいる国のことではない、と言うことができると思います。
それは、『真理に属する者』（ヨハネ１８：３７、その１前半）たちの国のことである、と思います。
「わたしが王であることは、あなたが言うとおりです」（ヨハネ１８：３７、その１前半）や、「そのとおりです」（マタイ２７：１１、その１後半）と言われて、イエスは、ご自分が『ユダヤ人の王』であることをピラトに知らせました。
しかし、ピラトはそれがどのような意味を持つのか、理解できなかったのではないかと思います。
ヨハネの福音書１８章３８節に、次のように書かれています。
＊＊＊
３８節
ピラトはイエスに言った。「真理とは何ですか。」
彼はこう言ってから、またユダヤ人たちのところに出て行って、彼らに言った。「私は、あの人には＊罪を認めません。」
＊ あるいは「有罪とする理由」
＊＊＊
ピラトはイエスに、「真理とは何ですか」（１行目）、と聞いています。
ピラトには、『真理』が何であるか、分からなかったのです。
以上、『ユダヤ人の王』について述べました。
