＊＊＊
２章１節
＊＊＊
１行目に、「お生まれになったとき」という言葉があります。この言葉から、生まれて間もないとき、生まれてすぐのとき、生まれたばかりのとき、というような印象を受けるのです。この「お生まれになったとき」の「とき」という訳語ですが、この部分は、原語では、「分詞」になっています。
「分詞」になっているということはどういうことか、と言いますと、文脈によってさまざまな意味になる、ということです。
（１）～する時／した時（時）
（２）～しながら（状況）
（３）～を使って（手段）
（４）～の理由で（原因）
（５）～ならば（条件）
（６）～だとしても（譲歩）
（７）～するために（目的）
の七つです。
訳が２種類あることになります。
①「とき、」と
②「が、」
の２種類です。
これに対して、②の「が、」という訳語の方はどうでしょうか。上の「七つの意味」のどれかに、当てはまるでしょうか。当てはまるものは無いように思えます。
しかし、あえてこの「七つの意味」からどれかを選ぶとしたら、わたしは、「（２）～しながら（状況）」を選びます。「お生まれになりながら」という訳語は採用できませんが、「状況」を表している、と考えて、「お生まれになったが、そういう状況のもとで」と考えるのです。
この場合の「そういう状況のもとで」というのは、「ヘロデ王の時代に、ユダヤのベツレヘムでお生まれになったという状況のもとで」ということです。ちょっと、苦しいでしょうか。わたしとしては、ちょっと苦しいように思えるのですが、これでよいようにも思えます。
①の「とき、」と②の「が、」以外の訳は考えられないでしょうか。（４）の「～の理由で（原因）」も考えられるのではないかと思います。この意味の訳を当てはめると、次のようになります。
＊＊＊
＊＊＊
