『新改訳聖書』第３版のエゼキエル書３２章２３節に、次のように書かれています。
＊＊＊
３２章２３節
彼らの墓は穴の奥のほうにあり、その集団はその墓の回りにいる。彼らはみな、刺し殺された者、剣に倒れた者、かつて生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちである。
＊＊＊
２行目から、「・・・彼らはみな、刺し殺された者、剣に倒れた者、かつて生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちである。」とあります。
この場合の「彼ら」というのは、「勇敢な勇士たち」のことではなく、「その集団」のことと考えられます。
２２節（その１の２、冒頭）に、「・・・みな、刺し殺された者、剣に倒れた者たちである。」とありますが、これは、２３節２行目からの、「・・・彼らはみな、刺し殺された者、剣に倒れた者・・・たちである。」のことと考えられます。
そのように考えるなら、２３節２行目の「彼ら」というのは、「勇敢な勇士たち」のことではなく、「その集団」のことであると考えられる、ということです。
そして「その集団」というのは、「アッシリヤとその全集団」（２２節）のことか、もしくは、「その（すなわち、アッシリヤの）全集団」のこと、と考えられます。
「その集団」というのは「アッシリヤとその全集団」（２２節）のことである、もしくは、「その（すなわち、アッシリヤの）全集団」のことである、というのは、ほぼ間違いないと思います。
２２節の「みな、刺し殺された者、剣に倒れた者たちである。」というのは、「アッシリヤとその全集団」のことである、というのは間違いないと思います。
２３節２行目からの、「・・・彼らはみな、刺し殺された者、剣に倒れた者・・・たちである。」というのも、「アッシリヤとその全集団」のことであると思いますが、いかがでしょうか。
その３の１、に続きます。
