『新改訳聖書』第３版のエレミヤ書１３章１９節に、次のように書かれています。
＊＊＊
１３章１９節
ネゲブの町々は閉ざされて、
だれもあける者はいない。
ユダはことごとく捕らえ移され、
ひとり残らず捕らえ移される。
＊＊＊
３行目から、「ユダはことごとく捕らえ移され・・・る。」とあります。
一方、列王記 第二２５章２１節には、次のように書かれています。
＊＊＊
２５章２１節
バビロンの王は彼らを打ち、ハマテの地のリブラで殺した。こうして、ユダはその国から捕らえ移された。
＊＊＊
２行目に、「・・・ユダはその国から捕らえ移された。」とあります。
エレミヤ書には、「ユダは『ことごとく』捕らえ移され、」とあり、続けて、「『ひとり残らず』捕らえ移される。」とあります。
その２、につづきます。
